Entradas de Laura Fernández Calzada

14 expresiones francesas que pierden su sentido si se traducen de forma literal

Numerosas expresiones regionales o nacionales no deben traducirse de forma literal. Hoy en día, la gente se toma a la...

«Hodor» y otros retos de la traducción audiovisual

Juego… de palabras Juego de Tronos es, sin duda alguna, una de las series más aclamadas de la última década....

10 palabras alemanas únicas en su especie

El alemán es una lengua extremadamente rica, sobre todo desde un punto de vista léxico. Su proceso de creación de...

5 mitos sobre el mundo de la traducción profesional

Una cosa está clara, la traducción está más que presente en nuestro día a día. Aunque se trata de una...

10 expresiones francesas que usamos cuando hablamos español

Vivimos en una era extremadamente globalizada. Por esta razón, muchas palabras y expresiones francesas han viajado y se han instalado...