22 palabras intraducibles que todos deberíamos conocer

Lo sé, lo sé… con el traductor adecuado, no hay nada intraducible…. Todos los términos pueden ser traducidos o explicados si contactamos a un profesional competente y de calidad. Sin embargo, algunas palabras no tienen equivalente en ninguna otra lengua de salida. A esto nos referimos cuando decimos «palabras intraducibles».

Aquí está nuestra lista. Esperamos que la disfrutéis 😉

1. Culaccino 🇮🇹

La marca que deja un vaso húmedo sobre una mesa.

 

2. Kyoikumama 🇯🇵

Una madre que presiona a sus hijos para que alcancen logros académicos.

 

3. Gökotta 🇸🇪

Despertarse temprano para salir a escuchar el canto de los primeros pájaros.

 

4. Ya’aburnee 🇦🇪

El deseo de morir antes que otra persona, por lo insoportable que sería verle morir.

 

5. Hanyauku 🇳🇦🇦🇴

Caminar de puntillas sobre la arena caliente.

 

6. Tsundoku🇯🇵

Comprar libros, no leerlos y dejar que se amontonen en las estanterías.

 

7. Tartle🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿

Momento de duda y titubeo que ocurre cuando olvidas el nombre de alguien.

 

8. Toska🇷🇺

Un tipo de aburrimiento refinado y elegante.

 

9. Litost 🇨🇿

La sensación que te produce cuando alguien te recuerda, a través de sus logros, todo lo que ha ido mal en tu vida.

 

10. Verschlimmbessern 🇩🇪

Empeorar algo accidentalmente mientras se intenta mejorarlo.

 

11. Kilig 🇵🇭

La sensación que se produce en el estómago cuando sucede algo romántico.

 

12. Wabi-Sabi🇯🇵

La cualidad de ser atractivo debido a alguna imperfección.

 

13. Dustsceawung 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

La contemplación del hecho que el polvo solía ser otras cosas.

 

14. Flâner 🇫🇷

Pasear por las calles de París sin ningún destino específico.

 

15. Pochemuchka 🇷🇺

Alguien que hace demasiadas preguntas.

 

16. Backpfeifengesicht 🇩🇪

Una cara a la que quieres dar un puñetazo.

 

17. Hüzün 🇹🇷

Un sentimiento de tristeza que te lleva a pensar que la situación probablemente irá a peor.

 

18. Jayus 🇮🇩

Un chiste malo y patético que, aún así, te hace reír.

 

19. Tingo🗿

Robar gradualmente las posesiones de un vecino tomándolas prestadas y nunca devolviéndolas.

 

20. Gattara 🇮🇹

Una mujer vieja y solitaria que se consagra a los gatos.

 

21. Schilderwald 🇩🇪

Una calle con tantas señales de tráfico que acabas perdiéndote.

 

22. Age-otori 🇯🇵

Sentir que estás peor después de un corte de pelo.

 

 

¿Tenéis algún otro ejemplo? Escribidlo en la sección de comentarios y encontraremos un GIF que lo defina 😜.

2 Respuestas to “22 palabras intraducibles que todos deberíamos conocer

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: